1
00:00:02,670 --> 00:00:05,070
[♪♪♪]
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,406
Cariño,
te ves hermosa.
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,407
Gracias,
Cariño.
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,708
¿Qué hora es?
nuestra reserva?
5
00:00:09,710 --> 00:00:10,876
Las ocho en punto.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,945
Cualquier arrepentimiento sobre
¿no tener una fiesta?
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,380
No.
8
00:00:14,382 --> 00:00:18,117
Quiero celebrar nuestra primera
aniversario de bodas solo.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,184
Yo también.
10
00:00:19,186 --> 00:00:22,021
¿Qué hay de nosotros?
Un año entero.
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
[ACCIDENTE]
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,661
¡Ah!
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,363
SAM:
¡Tía Clara!
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,001
Oh. Oh querido.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,704
Pensé que lo haría
pasa por tu--
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,806
para desearte
un feliz aniversario.
17
00:00:42,510 --> 00:00:46,512
Pero no sabía que era
Va a ser una caída muy dura.
18
00:00:46,514 --> 00:00:49,181
Oh querido. ¡Oh!
Déjame ayudarte a levantarte.
19
00:00:49,183 --> 00:00:50,182
¡Oh!
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,417
Déjame arreglarte el sombrero.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,185
no parece
algo está roto.
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,756
quiero desearte
un feliz aniversario
23
00:00:57,758 --> 00:01:01,927
y te doy estos
muestras de mi afecto.
24
00:01:01,929 --> 00:01:03,962
Si puedo encontrarlos,
por supuesto.
25
00:01:04,999 --> 00:01:07,599
tía clara,
no deberías haberlo hecho.
26
00:01:07,601 --> 00:01:08,834
Ah, ahora.
27
00:01:08,836 --> 00:01:10,335
Creo que es tuyo.
Gracias.
28
00:01:10,337 --> 00:01:11,503
Y eso es tuyo.
29
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
vamos a abrirlos
adentro.
30
00:01:13,107 --> 00:01:14,740
Está bien.
31
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
Oh, no.
32
00:01:19,480 --> 00:01:20,779
Justo por aquí.
33
00:01:23,050 --> 00:01:24,116
Déjame tomar esto.
34
00:01:24,118 --> 00:01:25,417
Gracias, querido.
Gracias.
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,820
Ay, tía Clara,
36
00:01:27,822 --> 00:01:29,655
que lindo delantal.
37
00:01:29,657 --> 00:01:30,823
¿Oh?
38
00:01:30,825 --> 00:01:33,592
eso es hermoso,
Tía Clara.
39
00:01:33,594 --> 00:01:34,793
veamos
lo que tenemos aquí.
40
00:01:34,795 --> 00:01:37,362
Oooh.
¡Ah, una gorra de golf!
41
00:01:37,364 --> 00:01:38,864
justo lo que tengo
Ha tenido la intención de comprar.
42
00:01:38,866 --> 00:01:41,467
Voy a poner esto en el
Cocina para vestir en el desayuno.
43
00:01:45,172 --> 00:01:46,305
¿Qué opinas?
44
00:01:46,307 --> 00:01:47,840
No sé.
45
00:01:47,842 --> 00:01:49,641
Creo que es un poco pequeño.
46
00:01:49,643 --> 00:01:50,642
Lo cambiaré.
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,177
Ah, no seas tonto.
48
00:01:52,179 --> 00:01:53,378
No, lanzaré un hechizo
49
00:01:53,380 --> 00:01:55,080
y todo será
bastante bien.
50
00:01:55,082 --> 00:01:56,748
No te metas en ningún problema,
tía clara--
51
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Abba-dabba-dabba
Dabba-dabba-abba
52
00:01:59,286 --> 00:02:02,955
¡Remedio decapito zippirare!
53
00:02:07,995 --> 00:02:09,495
[HABLANDO LA BOCA]
54
00:02:13,300 --> 00:02:14,466
Cometí un error.
55
00:02:24,945 --> 00:02:27,379
[♪♪♪]
56
00:03:04,652 --> 00:03:06,652
[♪♪♪]
57
00:03:09,456 --> 00:03:10,622
tía clara,
58
00:03:10,624 --> 00:03:12,090
lo siento
tenemos que quedarnos sin ti,
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,825
pero tenemos una reserva
para las 8:00.
60
00:03:15,629 --> 00:03:16,728
¿Qué es eso?
61
00:03:16,730 --> 00:03:19,164
Ese es tu marido.
62
00:03:19,166 --> 00:03:20,566
¿Darín?
63
00:03:22,736 --> 00:03:24,369
Darrín.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,370
Darrín!
65
00:03:27,341 --> 00:03:28,807
¿Qué te hizo ella?
66
00:03:28,809 --> 00:03:31,376
Bueno, la gorra era demasiado pequeña.
67
00:03:31,378 --> 00:03:32,811
Y lo hice del tamaño correcto,
68
00:03:32,813 --> 00:03:35,247
pero me equivoqué de cabeza.
69
00:03:35,249 --> 00:03:37,649
¡Tía Clara, esto es terrible!
70
00:03:37,651 --> 00:03:39,685
Traes a Darrin de vuelta
¡justo en este momento!
71
00:03:39,687 --> 00:03:41,486
Bueno, eh...
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,390
¡Zilcho casa casa directa!
73
00:03:48,229 --> 00:03:52,564
¡Chavas havas formesbe!
74
00:03:54,868 --> 00:03:57,536
Yo-yo-yo creo que será mejor
Haz esto por mí, querida.
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,838
Sí, tal vez sea mejor.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,807
SAM:
¿Qué palabras usaste?
77
00:04:01,809 --> 00:04:02,841
¿Qué palabras?
78
00:04:02,843 --> 00:04:04,776
¿Qué palabras mágicas?
79
00:04:04,778 --> 00:04:07,546
Oh, ¿qué palabras mágicas?
80
00:04:07,548 --> 00:04:11,950
Bueno, comencé con
abba-dabba-dabba...
81
00:04:11,952 --> 00:04:14,720
¿O fue abba-dabba-doobie?
82
00:04:14,722 --> 00:04:16,855
Por favor, tía Clara,
tienes que recordar.
83
00:04:16,857 --> 00:04:18,390
Esto es muy serio.
84
00:04:18,392 --> 00:04:20,759
Si no puedes recordar
las palabras exactas
85
00:04:20,761 --> 00:04:23,395
entonces no puedes romper ese hechizo
y yo tampoco puedo.
86
00:04:23,397 --> 00:04:25,998
¿Es así?
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,766
Oh querido.
88
00:04:27,768 --> 00:04:30,702
Quieres decir que ni siquiera tú
una relación sangrienta?
89
00:04:30,704 --> 00:04:32,771
Lo siento--
Disculpa--
90
00:04:32,773 --> 00:04:33,772
¿Un pariente consanguíneo?
91
00:04:33,774 --> 00:04:36,141
Ni siquiera nadie.
92
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
comencé con
dobba-dabba-dibba...
93
00:04:42,650 --> 00:04:43,715
¿Cariño?
94
00:04:45,052 --> 00:04:46,718
Cariño, ¿puedes
¿me entiendes?
95
00:04:46,720 --> 00:04:48,754
Si puedes,
levanta tu mano derecha.
96
00:04:50,424 --> 00:04:52,024
Bueno, gracias al cielo.
97
00:04:52,026 --> 00:04:53,792
Al menos tu eres
Todavía aquí, en espíritu.
98
00:04:53,794 --> 00:04:56,361
Ahora,
No te preocupes, cariño.
99
00:04:56,363 --> 00:05:00,032
Te tendremos de vuelta en tu
propio cuerpo antes de que te des cuenta.
100
00:05:00,034 --> 00:05:01,933
Mientras tanto, mejor
llama al techo Starlight
101
00:05:01,935 --> 00:05:03,869
y diles
llegaremos un poco tarde.
102
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
[MARCANDO]
103
00:05:16,350 --> 00:05:19,384
Darrin, el desayuno está listo.
104
00:05:19,386 --> 00:05:20,719
[PRIMIENTO]
105
00:05:25,359 --> 00:05:27,092
Está bien, cariño.
106
00:05:27,094 --> 00:05:28,694
¿Cómo dormiste?
107
00:05:28,696 --> 00:05:30,128
[Chirridos]
108
00:05:32,032 --> 00:05:33,365
¿Pésimo?
109
00:05:33,367 --> 00:05:34,399
Bueno, lo siento
110
00:05:34,401 --> 00:05:36,802
pero no dormí
demasiado bien tampoco.
111
00:05:36,804 --> 00:05:37,803
[PRIMIENTO]
112
00:05:38,906 --> 00:05:42,074
Darrin, ¿por qué no
intenta relajarte
113
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
y desayunar?
114
00:05:44,111 --> 00:05:45,977
¿Qué le gustaría?
115
00:05:55,089 --> 00:05:57,155
Darrin, el desayuno es el...
Gracias.
116
00:05:57,157 --> 00:05:59,391
--comida más importante
del día.
117
00:05:59,393 --> 00:06:01,526
cafe negro
no es suficiente.
118
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
¿Qué tal un buen plátano maduro?
119
00:06:05,132 --> 00:06:06,331
[LADRIDO DE CHIMPANCÉ]
120
00:06:08,669 --> 00:06:10,502
Ah.
121
00:06:10,504 --> 00:06:11,870
Ay, Darrin, por favor.
122
00:06:11,872 --> 00:06:13,505
Lo siento mucho.
123
00:06:13,507 --> 00:06:15,407
No estaba pensando.
124
00:06:15,409 --> 00:06:17,676
Darrin, por favor vuelve.
125
00:06:17,678 --> 00:06:18,677
¿Por favor?
126
00:06:24,785 --> 00:06:26,518
SAM:
Larry Tate, por favor.
127
00:06:26,520 --> 00:06:28,487
Sra. Darrin Stephens.
128
00:06:29,490 --> 00:06:31,523
Hola, Larry.
129
00:06:31,525 --> 00:06:32,791
Oh, estoy bien.
130
00:06:32,793 --> 00:06:35,193
Pero me temo que Darrin no lo es.
131
00:06:35,195 --> 00:06:38,597
entonces él no podrá
para ir a trabajar hoy.
132
00:06:38,599 --> 00:06:39,965
No, no,
nada grave.
133
00:06:39,967 --> 00:06:43,301
digamos solo
él no es el mismo de siempre.
134
00:06:43,303 --> 00:06:45,170
¿Puedes hablar con él?
135
00:06:45,172 --> 00:06:46,171
Eh, no.
136
00:06:46,173 --> 00:06:47,539
¿Por qué?
137
00:06:47,541 --> 00:06:48,573
Bueno...
138
00:06:49,710 --> 00:06:51,977
porque perdió la voz.
139
00:06:51,979 --> 00:06:53,278
Tiene laringitis.
140
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
Sí, eso es lo que tiene.
Está bien.
141
00:06:55,382 --> 00:06:59,217
Un caso muy grave
de laringitis.
142
00:06:59,219 --> 00:07:01,620
Oh, lo haré, Larry.
Gracias.
143
00:07:01,622 --> 00:07:03,321
Adiós.
144
00:07:06,660 --> 00:07:10,395
Cariño, Larry te desea
una recuperación muy rápida.
145
00:07:11,832 --> 00:07:13,532
Buenos días, Samanta.
146
00:07:13,534 --> 00:07:16,201
Madre, hay algo
Tengo que decírtelo.
147
00:07:16,203 --> 00:07:17,636
Buenos días Derwood.
148
00:07:17,638 --> 00:07:20,305
Darrín.
Lo que sea.
149
00:07:20,307 --> 00:07:22,441
Lo reconociste.
150
00:07:22,443 --> 00:07:24,843
Yo lo sabría
Delbert en cualquier lugar.
151
00:07:24,845 --> 00:07:27,679
Acabo de dejar a tu tía Clara.
152
00:07:27,681 --> 00:07:30,182
pobrecito,
se siente terriblemente culpable.
153
00:07:31,485 --> 00:07:34,386
Samantha, ¿deberías permitirle?
sentarse en el sofá?
154
00:07:34,388 --> 00:07:36,588
él se deshará
pelo por todas partes.
155
00:07:36,590 --> 00:07:38,557
SAM:
Es su casa.
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,492
Él puede perder pelo
donde quiera.
157
00:07:46,333 --> 00:07:49,134
Qué notable.
158
00:07:49,136 --> 00:07:52,571
Un chimpancé que escribe.
159
00:07:52,573 --> 00:07:54,706
"Dile que se pierda".
160
00:07:54,708 --> 00:07:55,874
¿Quién, yo?
161
00:07:55,876 --> 00:07:58,109
madre,
¿Qué?
162
00:07:58,111 --> 00:08:00,745
Creo que nuestro problema
te divierte.
163
00:08:00,747 --> 00:08:03,748
Oh, Samantha, ¿cómo puedes decir
tal cosa?
164
00:08:03,750 --> 00:08:05,016
Sois mis hijos.
165
00:08:05,018 --> 00:08:08,687
Eres mi hija,
él es mi yerno.
166
00:08:08,689 --> 00:08:11,122
[LADRÍA]
167
00:08:11,124 --> 00:08:14,292
lo amo
mucho, mucho, mucho.
168
00:08:14,294 --> 00:08:16,528
No seas hipócrita.
169
00:08:16,530 --> 00:08:18,830
No lo amabas antes
¿Por qué lo amarías ahora?
170
00:08:18,832 --> 00:08:20,665
Él me necesita.
171
00:08:20,667 --> 00:08:22,801
el tambien necesita algo
para salir a jugar.
172
00:08:25,072 --> 00:08:27,372
Oh, eso es adorable.
173
00:08:27,374 --> 00:08:29,674
Vamos, preciosa.
174
00:08:29,676 --> 00:08:31,376
Pruébalo.
175
00:08:31,378 --> 00:08:33,144
[LADRANDO]
176
00:08:39,553 --> 00:08:40,685
Ah, Darrín.
177
00:08:41,688 --> 00:08:43,555
¿Lo insulté?
178
00:08:43,557 --> 00:08:44,823
[La puerta se cierra de golpe]
179
00:08:46,226 --> 00:08:49,561
Probablemente piensa que sería
hazlo parecer un mariquita.
180
00:08:49,563 --> 00:08:53,498
Odio criticar a un hombre
cuando está caído, Samantha,
181
00:08:53,500 --> 00:08:56,668
pero Donald siempre me llamó la atención
por ser demasiado sensible.
182
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
Su nombre es Darrin.
183
00:08:58,672 --> 00:09:00,872
Madre,
¿Qué?
184
00:09:00,874 --> 00:09:03,575
¿Te quedarías aquí?
y cuidarlo?
185
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
tengo que salir
por un tiempo.
186
00:09:05,012 --> 00:09:07,279
Quieres que sea un
¿cuidador de chimpancés?
187
00:09:07,281 --> 00:09:08,513
Sí.
188
00:09:08,515 --> 00:09:09,948
volveré
en menos de una hora.
189
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
¿Adónde vas?
190
00:09:11,919 --> 00:09:15,053
Oh, bueno, no tengo tiempo.
para decirte ahora,
191
00:09:15,055 --> 00:09:17,122
pero créeme,
es muy importante.
192
00:09:17,124 --> 00:09:18,290
Volveré en un rato.
193
00:09:18,292 --> 00:09:20,258
Gracias,
Madre.
194
00:09:20,260 --> 00:09:21,293
[LA PUERTA SE ABRE]
195
00:09:22,229 --> 00:09:23,495
[La puerta se cierra]
196
00:09:26,333 --> 00:09:29,701
No te quedes y te pongas de mal humor
Arriba en tu habitación, David.
197
00:09:29,703 --> 00:09:32,170
Baja, baja.
198
00:09:32,172 --> 00:09:34,773
Madre Endora
te peinará.
199
00:09:34,775 --> 00:09:36,141
[GRITOS]
200
00:09:36,143 --> 00:09:39,578
Oh, vamos, ahora.
201
00:09:39,580 --> 00:09:41,646
Quieres ser un lindo chimpancé,
¿no?
202
00:09:41,648 --> 00:09:42,981
[Chirridos]
203
00:09:42,983 --> 00:09:44,716
[SILBIDOS]
204
00:09:44,718 --> 00:09:46,318
[SISEA DE VUELTA]
205
00:09:50,958 --> 00:09:53,091
[Suena el timbre]
206
00:09:56,496 --> 00:09:58,830
Buenos días.
Buen día.
207
00:09:58,832 --> 00:10:00,599
tu eres
La madre de Samanta.
208
00:10:00,601 --> 00:10:01,600
Nos conocimos en París.
209
00:10:01,602 --> 00:10:03,468
Ah, eso es correcto.
210
00:10:03,470 --> 00:10:04,536
Y tú eres, eh...
211
00:10:04,538 --> 00:10:06,304
Soy Larry Tate.
212
00:10:06,306 --> 00:10:07,772
El jefe de Darrin.
213
00:10:07,774 --> 00:10:08,873
Ah, por supuesto.
214
00:10:10,143 --> 00:10:11,910
Por favor entra.
215
00:10:13,447 --> 00:10:15,246
estoy almorzando
con un cliente de Darrin
216
00:10:15,248 --> 00:10:16,815
y necesitaré a Darrin
para informarme.
217
00:10:16,817 --> 00:10:20,752
Oh, soy consciente de que tiene laringitis.
pero él puede escribirme notas.
218
00:10:20,754 --> 00:10:22,120
Oh sí.
219
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
Sí, puede.
220
00:10:24,191 --> 00:10:25,690
le diré
estás aquí.
221
00:10:25,692 --> 00:10:26,825
¿Si me disculpas?
222
00:10:32,799 --> 00:10:34,733
Ah...
223
00:10:34,735 --> 00:10:36,301
Perdóname
por irrumpir,
224
00:10:36,303 --> 00:10:39,504
pero el señor tate
quiere verte
225
00:10:39,506 --> 00:10:41,373
para que puedas escribirle notas
sobre un cliente.
226
00:10:44,411 --> 00:10:46,144
¿Por qué no?
227
00:10:46,146 --> 00:10:47,979
Darrin, soy yo, Larry.
228
00:10:53,987 --> 00:10:55,387
Quiero que me informe...
229
00:10:59,159 --> 00:11:00,925
¿Dónde está él?
230
00:11:05,465 --> 00:11:08,733
Abner, preparé un lote
de mis galletas heladas
231
00:11:08,735 --> 00:11:11,603
y me voy a acercar a darle un poco
al señor y la señora Stephens.
232
00:11:11,605 --> 00:11:13,705
¿Por qué quieres
infligir sufrimiento
233
00:11:13,707 --> 00:11:15,507
en una pareja tan linda?
234
00:11:15,509 --> 00:11:17,976
Abner, estas galletas
son muy inusuales.
235
00:11:17,978 --> 00:11:20,278
Lo sé. tu los haces
de neveras reales.
236
00:11:20,280 --> 00:11:21,446
¡Ah!
237
00:11:57,951 --> 00:11:59,150
[GRITOS]
238
00:12:01,488 --> 00:12:02,687
¿Darwin?
239
00:12:04,891 --> 00:12:05,957
¡Darwin!
240
00:12:10,864 --> 00:12:12,397
¡Aquí, muchacho!
241
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
¡Aquí, muchacho!
242
00:12:14,167 --> 00:12:15,934
Vuelve a casa.
243
00:12:15,936 --> 00:12:18,236
Endora sólo estaba bromeando.
244
00:12:20,841 --> 00:12:22,440
Bueno,
245
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
probablemente esté dando vueltas
aquí en alguna parte.
246
00:12:26,580 --> 00:12:30,014
GLADYS: ¡Abner, abre!
[GEMIDOS]
247
00:12:30,016 --> 00:12:32,450
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Abre, Abner!
248
00:12:32,452 --> 00:12:33,718
¡Abner!
249
00:12:35,355 --> 00:12:38,289
Entra,
¡Pastel cariño!
250
00:12:38,291 --> 00:12:40,191
¡Vamos!
Entra.
251
00:12:40,193 --> 00:12:41,593
¡Oye, sube aquí!
252
00:12:41,595 --> 00:12:44,262
Eso es todo.
Eso es todo.
253
00:12:46,199 --> 00:12:49,334
Pensé que tu hermana
No vendría hasta la semana que viene.
254
00:12:49,336 --> 00:12:50,568
No hagas bromas.
255
00:12:50,570 --> 00:12:52,771
Cierra la puerta
para que no se escape.
256
00:12:52,773 --> 00:12:54,873
ABNER:
Gorra de golf y esmoquin.
257
00:12:54,875 --> 00:12:57,809
Está listo para cualquier cosa.
258
00:12:57,811 --> 00:13:02,213
Me pregunto por qué estaba
¿En la puerta principal de los Stephens?
259
00:13:02,215 --> 00:13:03,281
Coincidencia.
260
00:13:03,283 --> 00:13:06,284
el estaba vagando
alrededor del barrio.
261
00:13:06,286 --> 00:13:07,685
Quizás él la conozca.
262
00:13:07,687 --> 00:13:10,054
gente extraña
tener amigos extraños.
263
00:13:10,056 --> 00:13:11,823
Me pregunto a dónde pertenece.
264
00:13:11,825 --> 00:13:13,424
Pertenece a un zoológico...
265
00:13:14,728 --> 00:13:16,694
y tú también.
266
00:13:20,901 --> 00:13:23,501
ABNER:
¿podrías por favor?
dame el numero
267
00:13:23,503 --> 00:13:25,236
del Zoológico Municipal?
268
00:13:25,238 --> 00:13:26,304
Abner.
269
00:13:26,306 --> 00:13:27,305
¿Qué?
270
00:13:27,307 --> 00:13:31,009
¡Abner, me resulta familiar!
271
00:13:31,011 --> 00:13:33,044
se que el es
un completo desconocido,
272
00:13:33,046 --> 00:13:37,315
pero alrededor de los ojos
¡parece familiar!
273
00:13:37,317 --> 00:13:39,250
Toma tu medicina,
Gladis.
274
00:13:39,252 --> 00:13:41,152
¡Ah!
275
00:13:43,423 --> 00:13:44,422
¿Darín?
276
00:13:45,559 --> 00:13:46,958
¿Madre?
277
00:13:47,694 --> 00:13:49,294
Darrin, ¿dónde estás?
278
00:13:49,296 --> 00:13:50,895
Él no está aquí.
querido.
279
00:13:50,897 --> 00:13:52,397
he estado buscando
todo terminado para él.
280
00:13:52,399 --> 00:13:53,765
Bueno, ¿dónde está mamá?
Bueno--
281
00:13:53,767 --> 00:13:56,034
Ella dijo que se quedaría aquí.
y cuidarlo.
282
00:13:56,036 --> 00:13:58,169
Bueno,
ella tampoco está aquí.
283
00:13:58,171 --> 00:14:00,305
Ay, tía Clara,
Tengo que encontrarlo.
284
00:14:00,307 --> 00:14:01,573
Oh querido. Lo sé.
285
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
No te preocupes, querida.
No te preocupes.
286
00:14:03,410 --> 00:14:06,344
tengo mi
libro de hechizos
287
00:14:06,346 --> 00:14:09,480
y tarde o temprano
encontraremos las palabras
288
00:14:09,482 --> 00:14:12,584
eso hizo un mono
fuera de Darrin.
si,
289
00:14:12,586 --> 00:14:15,720
¿Pero vamos a encontrar
¿Las palabras para encontrar a Darrin?
290
00:14:15,722 --> 00:14:18,022
Ay, tía Clara,
ni siquiera lo sé
291
00:14:18,024 --> 00:14:19,357
por dónde empezar a buscar.
292
00:14:19,359 --> 00:14:20,592
Oh sí.
293
00:14:20,594 --> 00:14:22,927
No te preocupes, querida.
No te preocupes.
294
00:14:22,929 --> 00:14:25,864
Probablemente vendrá
Llegando aquí en cualquier momento.
295
00:14:25,866 --> 00:14:27,098
Ciertamente eso espero,
296
00:14:27,100 --> 00:14:29,834
porque tengo algo
Es muy importante decírselo.
297
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
¿Sí?
298
00:14:30,837 --> 00:14:34,572
Acabo de ir al médico.
299
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
tía clara,
vamos a tener un bebe.
300
00:14:37,477 --> 00:14:39,010
¿Somos?
301
00:14:39,012 --> 00:14:40,511
Darrin y yo.
302
00:14:40,513 --> 00:14:43,014
Oh, querida.
Oh, querida.
303
00:14:43,016 --> 00:14:44,816
Bueno,
eso es maravilloso.
304
00:14:44,818 --> 00:14:46,084
Es maravilloso.
305
00:14:46,086 --> 00:14:48,553
Oh querido.
306
00:14:48,555 --> 00:14:49,554
Gracias,
Tía Clara.
307
00:14:49,556 --> 00:14:51,556
Oh querido.
Oh.
308
00:14:51,558 --> 00:14:53,258
Seré una tía abuela.
309
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
siempre has sido
una tía abuela.
310
00:14:55,262 --> 00:14:57,662
y endora
va a ser abuela.
311
00:14:57,664 --> 00:15:00,565
Oh, casi no puedo esperar
para ver su cara
312
00:15:00,567 --> 00:15:01,900
cuando se lo contamos.
313
00:15:01,902 --> 00:15:03,801
Sí. Bueno...
314
00:15:03,803 --> 00:15:07,505
Tía clara, creo que tal vez
Será mejor que yo sea el indicado.
315
00:15:07,507 --> 00:15:08,773
para darle la noticia a mamá.
316
00:15:08,775 --> 00:15:10,475
Oh, se pondrá histérica.
317
00:15:12,279 --> 00:15:13,578
Sí, lo sé.
318
00:15:13,580 --> 00:15:17,148
Por eso quiero ser el indicado
para elegir el momento adecuado
319
00:15:17,150 --> 00:15:18,683
y el lugar correcto para decírselo.
320
00:15:18,685 --> 00:15:19,784
Ahora, ¿entiendes?
321
00:15:19,786 --> 00:15:22,453
Ah, sí, claro, querida.
Por supuesto.
322
00:15:22,455 --> 00:15:25,356
Primero tengo que decirle a Darrin,
323
00:15:25,358 --> 00:15:27,592
dondequiera que esté.
324
00:15:32,599 --> 00:15:34,232
Aunque no lo sabemos
quien eres,
325
00:15:34,234 --> 00:15:37,001
no podemos tenerte
deambulando sueltos, ¿podemos?
326
00:15:37,003 --> 00:15:38,469
Así que aquí está tu nuevo hogar.
327
00:15:38,471 --> 00:15:41,205
con tres buenos compañeros de juego.
328
00:16:05,231 --> 00:16:07,198
¿Oh?
329
00:16:07,200 --> 00:16:10,068
Oh, eso es maravilloso.
330
00:16:10,070 --> 00:16:12,437
Sí, sí.
Muchas gracias.
331
00:16:12,439 --> 00:16:14,505
Vaya, ciertamente trabajas rápido.
332
00:16:15,542 --> 00:16:17,642
Mi suposición era correcta.
333
00:16:17,644 --> 00:16:19,911
Se reportó un chimpancé callejero
en el barrio
334
00:16:19,913 --> 00:16:22,547
entonces un hombre del zoológico
vino y lo consiguió--
335
00:16:22,549 --> 00:16:24,515
Él.
Oh.
336
00:16:24,517 --> 00:16:27,318
Darrin está sano y salvo.
encerrado en una jaula.
337
00:16:27,320 --> 00:16:28,453
¿Quién lo entregó?
338
00:16:28,455 --> 00:16:30,221
Olvidé preguntar.
339
00:16:30,223 --> 00:16:31,756
voy a aparecer
y sacarlo.
340
00:16:31,758 --> 00:16:33,891
Ahora, tía Clara,
esperas aquí
341
00:16:33,893 --> 00:16:35,360
y sigue repasando
estos hechizos,
342
00:16:35,362 --> 00:16:36,928
y trata de subir
con el correcto.
343
00:16:36,930 --> 00:16:38,629
Volveré con Darrin
tan pronto como pueda.
344
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Ahora, espera un minuto, querida.
345
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Recuerda tu condición,
y vuela con cuidado.
346
00:16:44,371 --> 00:16:46,170
¡Es brillante!
347
00:16:51,344 --> 00:16:52,944
¿Darín?
348
00:16:52,946 --> 00:16:54,278
¿Darín?
349
00:16:55,281 --> 00:16:57,949
cual de ustedes
Qué es Darrin Stephens?
350
00:17:02,689 --> 00:17:04,389
Ay, cariño.
351
00:17:04,391 --> 00:17:06,657
Me alegro que estés a salvo.
352
00:17:06,659 --> 00:17:09,027
Pero ¿por qué estabas sentado?
¿Allí solo?
353
00:17:09,029 --> 00:17:10,194
¿Por qué no os socializáis?
354
00:17:29,682 --> 00:17:33,217
"Creo que, fundamentalmente, tenemos
muy poco en común."
355
00:17:34,821 --> 00:17:37,522
Carlos Darwin
No estaría de acuerdo contigo.
356
00:17:38,758 --> 00:17:40,425
Muy bien, cariño.
357
00:17:40,427 --> 00:17:41,626
Abriré la puerta.
358
00:17:45,598 --> 00:17:46,631
[Explosión]
359
00:17:47,767 --> 00:17:48,766
¡Eureka!
¡Eureka!
360
00:17:48,768 --> 00:17:50,868
¡Eureka!
361
00:17:50,870 --> 00:17:53,304
Tía clara, pensé que eras
Nos esperará en casa.
362
00:17:53,306 --> 00:17:54,305
Sí, lo sé.
363
00:17:54,307 --> 00:17:55,440
¡Pero estaba tan emocionado!
364
00:17:55,442 --> 00:17:58,142
Estaba tan emocionado,
Tenía que verte inmediatamente.
365
00:18:00,046 --> 00:18:01,345
Gracias, querido.
366
00:18:01,347 --> 00:18:02,346
¡Lo encontré!
367
00:18:02,348 --> 00:18:04,415
CLARA:
¡Lo encontré!
368
00:18:04,417 --> 00:18:07,885
¿Las palabras originales exactas?
369
00:18:07,887 --> 00:18:10,721
[Tartamudeo]
Está en el volumen nueve.
370
00:18:10,723 --> 00:18:13,224
SAM:
tía clara,
371
00:18:13,226 --> 00:18:14,926
tal vez sea mejor que me lo digas
y déjame hacerlo.
372
00:18:14,928 --> 00:18:16,127
No, quiero redimirme.
373
00:18:16,129 --> 00:18:17,495
Sí, lo sé.
Cariño,
374
00:18:17,497 --> 00:18:18,696
pero creo que tal vez...
375
00:18:18,698 --> 00:18:21,866
¡Rafino, delino, selino!
376
00:18:25,105 --> 00:18:26,104
[LADRANDO]
377
00:18:29,209 --> 00:18:30,875
Oh, por el amor de Dios.
378
00:18:30,877 --> 00:18:33,077
Oh, maravilloso.
Ahora ni siquiera puede escribir notas.
379
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Toma, déjame hacerlo.
380
00:18:37,083 --> 00:18:39,317
SAM:
¿Dónde está esta cosa?
381
00:18:39,319 --> 00:18:40,718
"Aba-daba-daba
Daba-daba-uba
382
00:18:40,720 --> 00:18:41,886
"Uba-duba-duba
Uden-eyo
383
00:18:41,888 --> 00:18:45,490
Decapito Zipidaro."
384
00:18:45,492 --> 00:18:47,325
Ah, gracias.
385
00:18:47,327 --> 00:18:50,795
Pequeños
Puntitos
386
00:18:57,871 --> 00:19:00,138
Por fin.
Ah.
387
00:19:00,140 --> 00:19:02,573
Ni siquiera estaba cerca
ya sabes.
388
00:19:05,678 --> 00:19:07,912
Oye, sal de ahí
inmediatamente.
389
00:19:07,914 --> 00:19:09,647
¡¿Chico sabio, eh?!
390
00:19:09,649 --> 00:19:11,449
¡Bromeando a chimpancés inocentes!
391
00:19:11,451 --> 00:19:13,384
¿No lo sabes?
¿Puedes volverlos neuróticos?
392
00:19:13,386 --> 00:19:14,852
Lo siento.
No volverá a suceder.
393
00:19:14,854 --> 00:19:16,254
Puedes apostar que no.
394
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
GUARDIAN DEL ZOO:
debería colocarte debajo
arresto ciudadano.
395
00:19:18,758 --> 00:19:19,757
Ah bueno, ah...
396
00:19:22,829 --> 00:19:25,129
Bueno, yo soy
voy a tomar esto
397
00:19:25,131 --> 00:19:28,266
porque si no lo hago,
simplemente lo gastarás en whisky.
398
00:19:35,308 --> 00:19:36,307
Hola.
399
00:19:36,309 --> 00:19:38,509
Hola.
400
00:19:38,511 --> 00:19:40,845
Samantha, normalmente soy
una persona muy tolerante, pero...
401
00:19:43,449 --> 00:19:46,217
Tía Clara, ¿podemos tener?
unas palabras en privado?
402
00:19:46,219 --> 00:19:48,386
Sí. ¿Tú y yo?
No.
403
00:19:48,388 --> 00:19:51,189
Darrin y yo.
Ah.
404
00:19:52,458 --> 00:19:54,425
Oh sí.
Sí, claro.
405
00:19:54,427 --> 00:19:58,930
Bueno, creo que me iré a casa ahora.
y revisar mi diario.
406
00:19:58,932 --> 00:20:00,198
Bueno, ejem...
407
00:20:01,201 --> 00:20:05,503
Uno, dos, tres,
Altura.
408
00:20:10,410 --> 00:20:11,876
Oh bueno,
es un lindo día.
409
00:20:11,878 --> 00:20:12,910
Sabes, yo--
410
00:20:12,912 --> 00:20:15,079
Creo... creo que...
411
00:20:15,081 --> 00:20:16,314
Creo que caminaré.
412
00:20:20,653 --> 00:20:22,720
Darrin, creo que deberíamos hablar.
413
00:20:24,090 --> 00:20:27,491
Apuestas tu dulce vida
deberíamos hablar.
414
00:20:27,493 --> 00:20:28,993
Sam, se acabó.
415
00:20:28,995 --> 00:20:30,161
¡Finalizado!
416
00:20:30,163 --> 00:20:32,763
¿Te das cuenta?
¿Por lo que he pasado hoy?
417
00:20:32,765 --> 00:20:34,498
En primer lugar, me convertí
en un chimpancé.
418
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Luego tuve que salir por una ventana
para evitar a mi jefe.
419
00:20:36,502 --> 00:20:38,536
Oh, Darrin, lo sé.
ha sido muy difícil.
420
00:20:38,538 --> 00:20:39,670
¿Intentando?
421
00:20:39,672 --> 00:20:41,539
¿Alguna vez te ha abrazado
¿Gladys Kravitz?
422
00:20:41,541 --> 00:20:44,408
Y luego termino en el zoológico.
darrin--
423
00:20:44,410 --> 00:20:46,377
Y luego,
para colmo,
424
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
soy rechazado
por los otros chimpancés.
425
00:20:47,880 --> 00:20:50,514
Oh, cariño,
¿por qué?
426
00:20:50,516 --> 00:20:51,616
¿Por qué?
¿Quién sabe por qué?
427
00:20:51,618 --> 00:20:52,883
Tal vez por el traje,
428
00:20:52,885 --> 00:20:54,952
ellos piensan que soy una especie de
Un chimpancé millonario.
429
00:20:54,954 --> 00:20:55,987
¿Quién sabe?
430
00:20:55,989 --> 00:20:57,355
te lo estoy diciendo
una cosa, Sam,
431
00:20:57,357 --> 00:20:59,423
esta es la última vez que
familia tuya espeluznante
432
00:20:59,425 --> 00:21:02,260
alguna vez va a hacer
un mono fuera de mí.
433
00:21:02,262 --> 00:21:05,596
Cariño, tengo algo
muy importante decirte.
434
00:21:05,598 --> 00:21:07,698
samantana,
¡Esto es importante!
435
00:21:07,700 --> 00:21:09,267
te amo,
pero no puedo ir--!
436
00:21:09,269 --> 00:21:11,302
Darrin, si me amas,
escucharás.
437
00:21:11,304 --> 00:21:12,937
¿Escuchar qué?
438
00:21:12,939 --> 00:21:15,606
creo que es mejor
siéntate.
439
00:21:20,546 --> 00:21:23,214
Bueno,
¿Qué es tan importante?
440
00:21:23,216 --> 00:21:25,349
me voy
tener un bebe
441
00:21:25,351 --> 00:21:26,517
Bien.
442
00:21:30,790 --> 00:21:32,056
¿Eres qué?
443
00:21:32,058 --> 00:21:33,624
Voy a tener un bebé.
444
00:21:35,128 --> 00:21:37,428
Estás bromeando.
Honesto.
445
00:21:37,430 --> 00:21:38,796
vi al doctor anton
esta mañana
446
00:21:38,798 --> 00:21:41,332
y dijo la prueba
fue positivo.
447
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
yo no lo hice
decirte antes
448
00:21:42,669 --> 00:21:44,568
porque no te quería
para hacerte ilusiones.
449
00:21:44,570 --> 00:21:46,737
¡Felicitaciones, papá!
450
00:21:48,941 --> 00:21:50,574
Un bebé.
451
00:21:50,576 --> 00:21:52,410
Nuestro propio bebé.
452
00:21:52,412 --> 00:21:53,411
Mmmm.
453
00:21:54,580 --> 00:21:55,980
Bueno, Sam, eso es...
454
00:21:57,317 --> 00:21:58,582
Sam, eso...
455
00:22:07,160 --> 00:22:12,396
Cariño, intentaré serlo.
el mejor padre que jamás haya existido.
456
00:22:12,398 --> 00:22:13,464
Usted será.
457
00:22:13,466 --> 00:22:14,899
Ahora vámonos a casa.
458
00:22:20,306 --> 00:22:23,040
ellos quieren
felicitarme.
459
00:22:23,042 --> 00:22:24,575
No,
No lo creo.
460
00:22:24,577 --> 00:22:26,944
Creo que simplemente
quiero decir adiós.
461
00:22:26,946 --> 00:22:28,045
Me despediré.
462
00:22:37,490 --> 00:22:38,656
Oooh.
463
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
¿Qué pasa?
464
00:22:48,134 --> 00:22:49,533
Sam.
¿Mmm?
465
00:22:49,535 --> 00:22:51,602
tendremos
una pequeña bruja?
466
00:22:53,272 --> 00:22:55,172
Bueno, podría ser
un pequeño brujo.
467
00:22:55,174 --> 00:22:58,042
¿No hay otra opción?
468
00:22:58,044 --> 00:23:01,812
O por otro lado,
podría ser una llanura,
469
00:23:01,814 --> 00:23:03,414
adorable y mortal bebé.
470
00:23:03,416 --> 00:23:06,517
Pero no tienes
¿Alguna información anticipada?
471
00:23:06,519 --> 00:23:08,953
Darrin, soy una bruja.
no un adivino.
472
00:23:08,955 --> 00:23:11,322
Simplemente tendremos que
espera y verás.
473
00:23:11,324 --> 00:23:13,557
Oh, casi no puedo esperar.
474
00:23:13,559 --> 00:23:14,625
Yo tampoco puedo.
475
00:23:25,505 --> 00:23:27,571
Oh, date prisa, cariño.
llegaremos tarde.
476
00:23:27,573 --> 00:23:29,540
SAM:
¡Ya voy!
477
00:23:39,685 --> 00:23:41,685
¡Guau, guau, guau!
478
00:23:41,687 --> 00:23:42,720
¿Te gusta?
479
00:23:42,722 --> 00:23:44,288
Me gusta.
480
00:23:44,290 --> 00:23:46,223
Ahora tenemos dos cosas
para celebrar.
¿Qué?
481
00:23:46,225 --> 00:23:49,059
Nuestro primer aniversario de boda
y nuestro primer futuro bebé.
482
00:23:49,061 --> 00:23:50,728
Muy bien,
Estoy listo para celebrar.
483
00:23:50,730 --> 00:23:52,797
Ah, espera un segundo.
484
00:24:06,946 --> 00:24:09,113
Oh, yo también te amo.
485
00:24:09,115 --> 00:24:11,382
[Suena el timbre]
486
00:24:15,121 --> 00:24:17,254
Ah, hola,
Sra. Kravitz.
Hola.
487
00:24:17,256 --> 00:24:18,622
me preguntaba
si supieras algo
488
00:24:18,624 --> 00:24:20,458
sobre el chimpancé
Cogí aquí hoy.
489
00:24:20,460 --> 00:24:22,159
¿Chimpancé?
490
00:24:22,161 --> 00:24:23,194
Sí.
491
00:24:23,196 --> 00:24:24,428
Cosita linda.
492
00:24:24,430 --> 00:24:28,032
el estaba usando
un esmoquin y una gorra de golf.
493
00:24:29,101 --> 00:24:30,234
[GRITOS]
494
00:24:30,236 --> 00:24:33,103
Sí.
Continúe, señora Kravitz.
495
00:24:34,006 --> 00:24:35,105
[GRITOS]
496
00:24:49,188 --> 00:24:51,255
[♪♪♪]